1
00:00:46,840 --> 00:00:49,880
Música intrigante

2
00:00:49,920 --> 00:00:57,920
{\an1}....

3
00:02:07,960 --> 00:02:15,960
{\an1}....

4
00:02:17,560 --> 00:02:19,640
Interferencias de radio

5
00:02:20,080 --> 00:02:22,280
* Mayday, mayday, mayday.
Esta es Gaëlle.

6
00:02:22,320 --> 00:02:25,640
Posición 47, 27, 76, 41.

7
00:02:25,680 --> 00:02:26,760
Menos 2,47,

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
94, 22.

9
00:02:28,640 --> 00:02:32,440
Primero de mayo. Posición 47, 27, 76, 41.

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,320
Menos 2, 47, 94, 22.

11
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Una persona herida.

12
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
Alguien joven.

13
00:02:40,000 --> 00:02:43,240
*- Bien recibido,
aquí barco Fox Echo Echo Lima

14
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
India Noviembre Golf.

15
00:02:45,000 --> 00:02:46,960
que es
la gravedad de la lesión?

16
00:02:47,440 --> 00:02:49,720
*- El dolor es fuerte.
Tuve una caída.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,720
Sólo necesito algunos analgésicos.

18
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
*- ¿Estás navegando solo?

19
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
*- No, estoy en una isla.

20
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
Aquí no queda nada.

21
00:03:02,200 --> 00:03:04,880
*- No te preocupes.
Tenemos un médico a bordo.

22
00:03:06,240 --> 00:03:09,480
En el camino
a la posición 47, 27, 76, 41,

23
00:03:09,520 --> 00:03:12,240
menos 2, 47, 94, 22.

24
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
Música intrigante

25
00:03:16,240 --> 00:03:22,760
{\an1}....

26
00:03:22,800 --> 00:03:25,240
- analgésicos
y antiinflamatorios.

27
00:03:26,600 --> 00:03:28,640
- ¿Tienes alguna venda?
- Sí.

28
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
{\an1}Ya no tienes una aventura
con el continente?

29
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
- No. Todos se fueron.

30
00:03:39,560 --> 00:03:40,400
{\an3}Te doy

31
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
mi reloj a cambio.

32
00:03:43,240 --> 00:03:44,840
{\an3}Simplemente cambia la batería.

33
00:03:44,880 --> 00:03:46,560
- No. Aquí.

34
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
{\an1}No eres tú quien está herido.

35
00:03:51,320 --> 00:03:52,320
- Estoy solo.

36
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
- Hay una persona mayor.
contigo.

37
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
Soy médico.

38
00:04:05,480 --> 00:04:08,320
Si te tranquiliza,
Estoy en contra de la ley.

39
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
- Hay un hombre herido.

40
00:04:14,200 --> 00:04:17,480
preferiría morir
que salir de la isla para ser encerrados.

41
00:04:24,160 --> 00:04:27,160
{\an1}- No te vi.
No me has visto.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,480
- Yo... me caí.

43
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
- Ayer ?

44
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
- No, gracias. GRACIAS.

45
00:04:36,840 --> 00:04:38,400
- Agacharse.
Él tose.

46
00:04:38,440 --> 00:04:39,640
- Yo...

47
00:04:40,320 --> 00:04:43,480
Inhala y exhala
profundo

48
00:04:46,160 --> 00:04:48,880
- ¿Puedo mirar tu mano?
- Sí, adelante.

49
00:04:48,920 --> 00:04:51,080
Por favor, doctor.

50
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
Vamos a tener que parar.

51
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
{\an1}Para costillas fracturadas,
No me preocupa mucho.

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,880
{\an1}Se consolidará por sí solo.

53
00:05:06,200 --> 00:05:09,120
{\an1}Pero posiblemente haya
una lesión a la izquierda.

54
00:05:09,160 --> 00:05:10,720
Para mirar.

55
00:05:10,760 --> 00:05:11,960
- Yo miraré.

56
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
- Puedes quedarte, puedes...

57
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
quedarte un poco más?

58
00:05:16,040 --> 00:05:17,880
- Sí, claro.
- Contigo,

59
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
Siento que no estoy arriesgando nada.

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
{\an3}Eso me tranquilizaría

61
00:05:21,640 --> 00:05:24,360
que te quedes unos días.
- Tres días.

62
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
{\an1}Mi hermano estará encantado
para regresar a tierra.

63
00:05:26,640 --> 00:05:27,920
{\an3}- Con mucho gusto.

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,680
Él tose.

65
00:05:29,720 --> 00:05:32,960
- Está bien, pero tres días.
Hasta que te mejores.

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,720
- Ah, ahí está mi hija.

67
00:05:35,800 --> 00:05:38,240
- ¿Cuántos de ustedes hay?
- Somos tres.

68
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
musica suave

69
00:05:41,600 --> 00:05:49,600
{\an1}....

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,560
- Espero que sea discreto.
que no te molestará.

71
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
{\an3}- Si es él,

72
00:06:20,320 --> 00:06:22,320
Le doy lo que me queda.

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,480
¿Has visto el cuerpo que tiene?

74
00:06:24,520 --> 00:06:25,800
{\an3}- Sí, lo vi.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
{\an1}- No estuve tan mal,
yo tampoco.

76
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Llamamos.
puerta

77
00:06:38,600 --> 00:06:39,960
{\an3}- ¡Es por aquí!

78
00:06:44,600 --> 00:06:45,800
{\an3}- Hola.

79
00:06:46,360 --> 00:06:47,440
{\an3}Soy David.

80
00:06:47,480 --> 00:06:49,640
-Evy. Encantado.
- Gaëlle.

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
- De mi hermana.

82
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
- Oh, eso es bueno.

83
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
{\an3}Mmm...

84
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
- el dormitorio

85
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
{\an3}está a la izquierda.

86
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
{\an3}- Gusto. Es delicioso.

87
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
{\an1}- Aprovecha que quedan pocos.

88
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
puerta
(No antes de la comida).

89
00:07:50,640 --> 00:07:52,320
Carcajadas

90
00:07:54,800 --> 00:07:56,160
{\an1}¿Ana?

91
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
¿Qué estás haciendo ahí?

92
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
¿Qué estás haciendo ahí?

93
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
Carcajadas

94
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
{\an3}- No podemos
déjala sufrir así.

95
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
{\an3}- Espera, ¿qué es eso?

96
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
{\an3}Allí.

97
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
- Belladona.

98
00:08:43,960 --> 00:08:45,800
{\an1}Creo que ya cumplí mi condena.

99
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Gaëlle apaga las velas.

100
00:09:04,120 --> 00:09:05,520
{\an3}¿Y el pollo?

101
00:09:05,560 --> 00:09:07,480
{\an3}¿Por qué sacrificar un pollo?

102
00:09:07,520 --> 00:09:10,000
- Ofrecer una buena comida.
a los que quedan.

103
00:09:10,880 --> 00:09:13,080
{\an3}- Sabes que ya no tenemos gallo.

104
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
- Somos ocho.
Teníamos ocho gallinas.

105
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Era mío.

106
00:09:27,040 --> 00:09:29,400
Risas y gritos de alegría.

107
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
Música intrigante

108
00:09:32,120 --> 00:09:40,120
{\an1}....

109
00:09:57,080 --> 00:09:58,880
- ¿Necesitas ayuda?

110
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
{\an3}¿Estás extrayendo sangre?

111
00:10:04,280 --> 00:10:05,280
{\an1}- Son bayas.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
{\an3}- ¿Qué bayas?

113
00:10:08,800 --> 00:10:13,440
{\an1}....

114
00:10:13,480 --> 00:10:14,640
¿Estamos familiarizados entre nosotros?

115
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
- Si quieres.

116
00:10:16,960 --> 00:10:24,960
{\an1}....

117
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Nos olvidamos del pollo.

118
00:10:28,400 --> 00:10:30,440
{\an1}Tendrás tu huevo de la mañana.

119
00:10:30,480 --> 00:10:38,480
{\an1}....

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
{\an3}Come, por favor.

121
00:10:46,800 --> 00:10:49,240
{\an3}Llamé a un médico
para Pedro.

122
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
{\an3}¿Quieres verla?

123
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
{\an3}Ella vive en el mar.

124
00:10:58,360 --> 00:10:59,960
{\an3}Un tonto lo deja ahí.

125
00:11:25,480 --> 00:11:26,560
- Todo estará bien.

126
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
- Mmm.

127
00:11:34,640 --> 00:11:36,800
- ¿Nos llamaste con eso?

128
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
{\an1}- Se lo di a mi madre
para contactarme.

129
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
- ¡Hola, Gaëlle!

130
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
- Ella era doctora.
- ¿Qué te dijo ella?

131
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
{\an1}- No te preocupes,
para vivir mi vida.

132
00:11:49,200 --> 00:11:51,160
{\an3}- ¿Murió de qué?

133
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
{\an1}- No lo sé.

134
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
{\an1}Le dolía la cabeza.

135
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
- ¿Migrañas?
- Sí.

136
00:11:56,240 --> 00:11:57,800
{\an3}- Migrañas...

137
00:11:57,840 --> 00:12:00,160
{\an1}- Ay,
No pude despedirme de él.

138
00:12:04,760 --> 00:12:07,480
{\an1}No valió la pena
para decirles que se queden.

139
00:12:08,680 --> 00:12:09,760
{\an1}Ya no sientes dolor.

140
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
{\an3}- No, es... Bueno, un poco...
Pero no, estoy bien.

141
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
{\an3}Todo está bien.

142
00:12:16,320 --> 00:12:18,800
- terminaré creyendo
que lo hiciste a propósito.

143
00:12:19,040 --> 00:12:21,080
{\an3}- Mejor hablemos de literatura.

144
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
Envejecer no te hace
más razonable.

145
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
En cualquier caso,

146
00:12:27,600 --> 00:12:29,160
eso es lo que creo.

147
00:12:29,960 --> 00:12:32,800
Aquí, esto,
es Aurélia de Gérard de Nerval.

148
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
{\an3}Siempre al límite
fantástico.

149
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
{\an3}Pero menos sucio.

150
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
¿Lo leíste?
- No.

151
00:12:41,240 --> 00:12:43,800
- Ya verás, lo disfrutarás.
- GRACIAS.

152
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
- ¿La sopa no es de conejo?

153
00:12:51,560 --> 00:12:53,320
{\an1}- Esta mañana murió una gallina.

154
00:12:54,280 --> 00:12:55,320
Sin querer.

155
00:12:58,400 --> 00:13:01,880
{\an3}- ¿Por qué: “Por accidente”?
¿Murió de vejez?

156
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
{\an3}No es una mala palabra.

157
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
{\an3}¿Qué?

158
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
- Nada.
- Bien.

159
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
{\an1}- ¿Encontraste algo?

160
00:13:34,800 --> 00:13:36,880
{\an1}- Basura. Es interminable.

161
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
{\an1}¿Y tú?

162
00:13:39,280 --> 00:13:40,600
- Dedos pulgares-pies.

163
00:13:40,640 --> 00:13:42,200
{\an1}- Eso nunca me gustó.

164
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
- ¿Oh sí?

165
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Sólo ese olor a yodado allí...

166
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
¡Mmm!

167
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
- ¡Oh!
risas

168
00:13:52,240 --> 00:13:54,680
¡Es asqueroso! Asqueroso...

169
00:13:56,720 --> 00:13:59,280
{\an3}- Lo siento, no veo muchos.
Me falta práctica.

170
00:13:59,320 --> 00:14:02,080
- No creo que se coma crudo.
- Oh sí.

171
00:14:04,400 --> 00:14:05,720
{\an1}- ¿Te lastimaste?

172
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
- Ellos son
en lugares imposibles.

173
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
{\an3}En las grietas.

174
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
{\an3}A solas con estos ancianos,
Debes haber olvidado cosas.

175
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
{\an1}- ¿Eso te preocupa?

176
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Música intrigante

177
00:14:46,000 --> 00:14:54,000
{\an1}....

178
00:14:57,960 --> 00:14:59,640
- ¿Cuáles son estos animales?

179
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
{\an3}- Esas son masacres.

180
00:15:03,680 --> 00:15:05,080
{\an3}No todos sabemos el nombre,

181
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
{\an3}pero se llama masacre.

182
00:15:08,160 --> 00:15:10,400
Era cosa de mi marido.

183
00:15:11,400 --> 00:15:12,720
Jean-Philippe.

184
00:15:14,040 --> 00:15:15,880
Realmente no era de mi gusto,

185
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
{\an3}por otro lado,

186
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
{\an3}era de mi gusto.

187
00:15:19,680 --> 00:15:21,080
reír

188
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
estoy feliz de terminar
en medio de estos recuerdos.

189
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
En nuestra casa.

190
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
No todo el mundo tiene tanta suerte.

191
00:15:30,520 --> 00:15:32,880
Las casas ya están sumergidas.

192
00:15:34,720 --> 00:15:36,800
{\an1}- ¿Hay otras personas en la isla?

193
00:15:37,520 --> 00:15:40,720
- Sí y volver a ver a un niño.
les hará mucho bien.

194
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
- Aquí,

195
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
señor.
- Ah...

196
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Eso es lindo.

197
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
GRACIAS.

198
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Campanita

199
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
- ¡Ya voy!

200
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Ya voy !

201
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
{\an1}- Ven, mi Gayou.

202
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
{\an1}Quiero saber tu opinión.

203
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
- ¿Qué es ese olor?

204
00:16:09,040 --> 00:16:11,440
{\an1}- David me lustró los zapatos.

205
00:16:11,480 --> 00:16:13,800
- ¿Está ahí?
- Vuelve con herramientas.

206
00:16:13,840 --> 00:16:16,000
{\ an1}para cepillar mi puerta.

207
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
{\an1}- Magnífico, ese.

208
00:16:20,000 --> 00:16:23,200
- Sí, ese... crepe...

209
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
¡Ah!

210
00:16:29,280 --> 00:16:30,880
{\an3}- El color de tus ojos.

211
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
{\an3}Eres muy hermosa.

212
00:16:44,400 --> 00:16:45,480
- Ah...

213
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
Podría...

214
00:16:47,520 --> 00:16:49,880
Todavía podría posar desnuda.

215
00:16:50,680 --> 00:16:53,920
{\an1}- Aparte de la neumonía,
No te serviría de nada.

216
00:16:53,960 --> 00:16:57,240
{\an3}- Qué aguafiestas puedes ser.
¡Diviértete, anciana!

217
00:16:57,280 --> 00:17:00,640
{\an3}Me traería placer.

218
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
{\an3}Hasta aquí la neumonía.

219
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
suspiro

220
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
musica triste

221
00:17:12,920 --> 00:17:20,920
{\an1}....

222
00:17:26,240 --> 00:17:27,400
suspiro

223
00:17:27,440 --> 00:17:30,560
{\an1}....

224
00:17:30,600 --> 00:17:32,120
Ella se ríe.

225
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
Bueno...

226
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
es incluso peor
de lo que creía.

227
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
suspiro

228
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
{\an3}- ¿Qué puedo hacer por ti?

229
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
{\an1}- Antes, cuando estaba deprimido,

230
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
solo tenia que salir

231
00:17:49,920 --> 00:17:51,880
que veo amigos, que...

232
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
{\an1}- ¿Quieres salir a caminar?

233
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
- Ah...

234
00:17:56,160 --> 00:17:58,400
No es el camino de un anciano

235
00:17:58,440 --> 00:18:00,320
lo que me animará.

236
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
Son reales, ¿sabes?

237
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
Cuando creo que los gané

238
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
por un paquete de cigarrillos.

239
00:18:15,120 --> 00:18:17,440
Ah, quiero...

240
00:18:17,480 --> 00:18:19,960
a... fiesta.

241
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
musica suave

242
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Alboroto

243
00:18:41,080 --> 00:18:43,440
regalos,
flores, champán.

244
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
En un lugar tan extraño.

245
00:18:44,920 --> 00:18:47,360
me pregunté
si no hubiera soñado.

246
00:18:47,400 --> 00:18:51,680
Me recordó al castillo.
en La Bella y la Bestia de Cocteau.

247
00:18:51,720 --> 00:18:55,320
{\an3}Ya sabes, con los candelabros
y esta extraña atmósfera.

248
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
{\an3}Con las manos

249
00:18:56,800 --> 00:18:59,280
quien sostenía las velas.
Manos humanas.

250
00:18:59,320 --> 00:19:00,360
- No te pares.

251
00:19:00,400 --> 00:19:02,880
- No, déjala.
- No estoy cansado.

252
00:19:03,560 --> 00:19:05,160
Era como si...

253
00:19:05,200 --> 00:19:06,880
Algo mágico.

254
00:19:06,920 --> 00:19:08,320
- ¡AH!

255
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
- Bueno, ahí lo tienes.
- Excelente idea.

256
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
{\an1}- Sólo para probar, ¿eh?

257
00:19:12,840 --> 00:19:15,560
{\an3}- No, Gaëlle, está bien.
Ya es suficiente, espera.

258
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
{\an3}Hay límites.

259
00:19:16,880 --> 00:19:19,360
han pasado meses
que no nos vimos.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,800
- Mmmm, eso es bueno.
Risa

261
00:19:22,480 --> 00:19:26,080
- Este enólogo, de hecho,
Era paciente de mi hermana.

262
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Tuvo una enfermedad muy larga.

263
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
{\an1}En resumen...

264
00:19:29,760 --> 00:19:31,560
{\an1}Una vida muy monótona.

265
00:19:31,840 --> 00:19:34,200
{\an1}Pero ese no fue el caso
de sus añadas.

266
00:19:34,240 --> 00:19:37,000
{\an1}Cada botella es un viaje.

267
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
risas

268
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
- Sobre viajes,
¿Por qué te fuiste?

269
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
{\an1}con tu hija, ¿tú?

270
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an1}- Eso es...

271
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
{\an3}Yo... no pude...

272
00:19:49,320 --> 00:19:52,320
{\an3}ponerme en el sistema.
No pude.

273
00:19:53,000 --> 00:19:54,560
{\an3}Cuando los debates sobre...

274
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
{\an3}lo que cuestan las personas mayores
han comenzado,

275
00:19:56,520 --> 00:19:59,680
{\an3}el coste de las personas mayores para la sociedad,
Compré mi barco.

276
00:19:59,720 --> 00:20:01,760
{\an3}Aprobaron la ley de 80 años.

277
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
{\an1}Y allí estaba listo.

278
00:20:03,600 --> 00:20:04,760
{\an1}Me fui.

279
00:20:04,800 --> 00:20:07,560
- De nuevo, si hubiera sido
la ley de los 150 años...

280
00:20:07,600 --> 00:20:08,480
- Pero aun así.

281
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Incluso a los 150 años,
¿Quién quiere estar encerrado?

282
00:20:11,240 --> 00:20:12,400
- Sí, ¿quién?

283
00:20:12,440 --> 00:20:14,960
Ligero alboroto y risas.

284
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
- Gracias, mi Loulou.

285
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
- No soy Luisa.
Soy Gaëlle.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
- ¿Quién es Luisa?

287
00:20:28,280 --> 00:20:29,640
- Es...

288
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
{\an3}Era la madre de Gaëlle.

289
00:20:32,520 --> 00:20:35,600
es ella
quien nos permitió quedarnos aquí.

290
00:20:35,640 --> 00:20:39,000
Gaëlle volvió a casa para enterrarlo.
y nunca se fue.

291
00:20:39,640 --> 00:20:41,880
{\an1}- Tienes cuidado con la sal.

292
00:20:42,200 --> 00:20:43,720
{\an3}Por favor.

293
00:20:46,720 --> 00:20:47,760
Bebe agua.

294
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
{\an3}- Oh, Gaëlle... detente.

295
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
- Deja de quejarte.
- Ay Dios...

296
00:20:52,680 --> 00:20:55,160
- No, no. Yo sigo con el vino.

297
00:20:55,360 --> 00:20:56,880
{\an1}- Tómatelo con calma con el vino.

298
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
- Pero relájate.

299
00:20:59,240 --> 00:21:00,880
Disfruta tú también.

300
00:21:03,000 --> 00:21:05,560
{\an1}- Gaëlle,
Toma una copa y siéntate.

301
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
{\an1}- ¿Quieres que te endurezca?
- Sí.

302
00:21:09,440 --> 00:21:11,080
- Gracias por esta noche.

303
00:21:11,640 --> 00:21:13,080
- Gaëlle, está delicioso.

304
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
{\an3}¿Qué pusiste en tu salsa?

305
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
{\an1}- No soy yo, en realidad, es...

306
00:21:18,480 --> 00:21:19,840
{\an1}Aline quien cocinó.

307
00:21:19,880 --> 00:21:21,080
- ¡Oh!

308
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
- No hice mucho.

309
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Es un regalo de un paciente.
Sólo tuve que cocinarlo.

310
00:21:27,440 --> 00:21:29,240
{\an3}- De todos modos,

311
00:21:29,280 --> 00:21:30,560
{\an3}tres estrellas.

312
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
{\an1}- Él es aún más para ti
sólo para mí, ¿verdad?

313
00:21:34,040 --> 00:21:36,320
Música intrigante

314
00:21:36,360 --> 00:21:44,360
{\an1}....

315
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
- Buenas noches a todos.
- BUENAS NOCHES.

316
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
BUENAS NOCHES.
- Buenas noches, conejito.

317
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Oh !

318
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Él gimió.
tintineo

319
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
- Me gustaría decir dos palabras.

320
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
- Dos palabras, luego una novela entera.

321
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
- Espera...
Quiero decir dos palabras.

322
00:22:10,480 --> 00:22:11,880
risas

323
00:22:11,920 --> 00:22:14,240
Así que a todos los presentes aquí,

324
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
o muerto, en todo caso,

325
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
quiero decir que nada

326
00:22:17,720 --> 00:22:20,320
no me hará arrepentirme de la elección

327
00:22:20,360 --> 00:22:23,160
que hicimos
hace ya unos años.

328
00:22:23,200 --> 00:22:26,120
así que gracias
por tu coraje o tu locura,

329
00:22:26,160 --> 00:22:29,240
querida Gaëlle, por apoyarnos.

330
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
risas
- Tots fotuts.

331
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
- Qué ?

332
00:22:33,800 --> 00:22:35,880
-¿Eh?
- ¿Qué...?

333
00:22:35,920 --> 00:22:37,520
- Soms tots fotuts.

334
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
risas

335
00:22:40,120 --> 00:22:41,480
{\an1}¿No lo sabes?

336
00:22:41,520 --> 00:22:44,040
¿Eh?

337
00:22:44,080 --> 00:22:45,840
{\an1}Es catalán.

338
00:22:45,880 --> 00:22:49,080
- ¡Oh! Había que decirlo.
- Eso significa...

339
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
{\an1}"Todo jodido".

340
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
Estamos todos muertos.

341
00:22:51,840 --> 00:22:53,560
Estamos todos jodidos.

342
00:22:53,600 --> 00:22:56,320
risas
- Soms tots fotuts.

343
00:22:59,280 --> 00:23:00,720
{\an1}-Hm.

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
- ¿No te gusta el vino?
- No.

345
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
- Realmente, es bueno.

346
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
{\an1}Es aireado.

347
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
{\an1}Tenemos que...

348
00:23:14,920 --> 00:23:16,480
Él tose.

349
00:23:16,520 --> 00:23:18,960
- ¿Estás bien, Pedro?

350
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
Pedro grita.
Roca ?

351
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
- ¡Aline!
- ¿Qué debo hacer?

352
00:23:23,200 --> 00:23:25,400
- ¡Aline!
Peter tose.

353
00:23:25,440 --> 00:23:26,760
{\an3}- ¿Te doy una palmadita en la espalda?

354
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
{\an1}- Espera, déjalo ir.

355
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Él tose.

356
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
Él gime.

357
00:23:39,800 --> 00:23:41,720
Él jadea.

358
00:23:42,240 --> 00:23:43,440
Él sopla.

359
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
- Qué angustia.

360
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
{\an1}- Está bien.

361
00:23:47,000 --> 00:23:48,360
¿Es mejor?

362
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
- Es, es...

363
00:23:49,840 --> 00:23:52,680
Es emoción.
Es porque es...

364
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Están todos ustedes ahí.

365
00:23:54,520 --> 00:23:56,120
Banda de...

366
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Él se ríe.

367
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
Es...

368
00:23:58,560 --> 00:24:00,160
{\an3}analgésicos también.

369
00:24:01,080 --> 00:24:03,160
Gracias, Aline.
- Soms tots fotuts.

370
00:24:05,920 --> 00:24:08,640
- Eso me hace...
- Ya es suficiente, ¿no?

371
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
David.

372
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
{\an1}¡David! david...

373
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
{\an1}Está bien allí.

374
00:24:13,000 --> 00:24:15,680
{\an1}No, pero está bien allí. Para, para.

375
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
{\an1}De verdad.

376
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
{\an1}La fiesta ya terminó.

377
00:24:19,120 --> 00:24:20,240
{\an3}- ¿Qué?

378
00:24:20,560 --> 00:24:21,920
{\an3}¿Qué quieres decir?

379
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
{\an1}- Suficiente.

380
00:24:24,720 --> 00:24:26,160
- Es una pena, ¿no?

381
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Aquí todo el mundo es adulto.

382
00:24:29,160 --> 00:24:30,880
Pueden decidir por sí mismos.

383
00:24:30,920 --> 00:24:32,480
{\an1}- No entiendo.

384
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
{\an1}Los haces comer, beber.

385
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
¿Es usted médico, de verdad?

386
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
{\an3}¿Has visto su condición?

387
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
{\an3}¡Yo los protejo de eso, exactamente!

388
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
{\an1}- Si se quedan aquí,
no debe ser protegido.

389
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
{\an3}- Déjanos en paz.

390
00:24:45,800 --> 00:24:48,800
- Sigue charlando
como si no estuviéramos allí.

391
00:24:48,840 --> 00:24:49,960
Sobre todo...

392
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
{\an3}- Vamos. Ve a beber a otro lugar.

393
00:24:52,600 --> 00:24:54,040
{\an3}- Gaëlle, por favor.

394
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
{\an3}No insultes a nuestros invitados.

395
00:24:56,560 --> 00:24:58,640
{\an3}Aline es una excelente doctora.

396
00:24:58,680 --> 00:25:01,360
{\an3}Ella me alivió,
Me duele más la rodilla.

397
00:25:01,400 --> 00:25:02,920
{\an3}Tenemos suerte.

398
00:25:02,960 --> 00:25:05,480
- ¿Tuviste suerte?
- ¡Pero para!

399
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Son cuatro malditas veces.

400
00:25:18,200 --> 00:25:19,520
- No, pero...

401
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
todo lo que te pido,
es solo...

402
00:25:23,240 --> 00:25:25,800
simplemente no es así
ponerlos en peligro.

403
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Eso es todo lo que pido.
sollozo

404
00:25:29,000 --> 00:25:30,520
- Está bien, Gaëlle.

405
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
{\an3}- De todos modos, no es un drama.

406
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
- Lo siento, pero...

407
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
{\an1}- Toma, tómalo.

408
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
{\an1}- ¡Pero no! Eso no es todo!

409
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
tintineo

410
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Espera, ¿estás bien?
- Ups.

411
00:25:45,600 --> 00:25:47,720
Ella se ríe.

412
00:25:48,400 --> 00:25:53,240
- Bueno, pasé
una velada muy agradable.

413
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
GRACIAS.

414
00:25:55,600 --> 00:25:59,400
{\an1}Qué pena, no puedo decirlo
Lo mismo para ti, mi pobre Gayou.

415
00:25:59,440 --> 00:26:00,520
{\an1}No importa.

416
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
{\an1}Vamos, súbete.

417
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Una para el camino.

418
00:26:06,960 --> 00:26:08,080
Hola.

419
00:26:08,520 --> 00:26:10,760
{\an1}- Me gustaría otra gota,
David.

420
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
- Buenas noches.

421
00:26:12,840 --> 00:26:14,800
{\an1}- Era fuerte, era bueno.

422
00:26:15,160 --> 00:26:16,400
- Buenas noches.

423
00:26:25,600 --> 00:26:28,440
- Gracias, Gaëlle.
Tuve una muy buena tarde.

424
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- me gusta
cuando me llamas por mi nombre.

425
00:26:34,480 --> 00:26:36,920
Buenas noches.
- Buenas noches.

426
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
Música intrigante

427
00:27:19,880 --> 00:27:27,880
{\an1}....

428
00:27:43,280 --> 00:27:44,720
{\an1}- Iba a recogerte.

429
00:27:45,840 --> 00:27:52,240
{\an1}....

430
00:27:57,560 --> 00:27:58,880
{\an1}-¿Evy?

431
00:28:01,320 --> 00:28:02,880
¿Lo que está sucediendo?

432
00:28:02,920 --> 00:28:06,400
{\an1}....

433
00:28:06,440 --> 00:28:07,640
¿Evy?

434
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
- Se fue mientras dormía.

435
00:28:11,600 --> 00:28:13,440
{\an3}- ¿Qué le hiciste?

436
00:28:13,480 --> 00:28:16,520
{\an1}....

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,960
- Anoche,
le dolía el hombro.

438
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
{\an1}Me pidió que le diera un masaje.

439
00:28:23,840 --> 00:28:24,960
- Es imposible.

440
00:28:25,000 --> 00:28:27,080
Ella no podría haber muerto así.

441
00:28:29,000 --> 00:28:31,320
{\an1}- Te diste cuenta
¿Tiene los tobillos hinchados?

442
00:28:32,360 --> 00:28:35,600
{\an1}Su corazón ya no podía
para bombear sangre a los pulmones

443
00:28:35,640 --> 00:28:37,080
para ser reoxigenado.

444
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
{\an1}Hiciste lo mejor que pudiste.

445
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
No podrías haberlo sabido.
No eres médico.

446
00:28:48,480 --> 00:28:50,560
musica triste

447
00:28:50,600 --> 00:28:58,600
{\an1}....

448
00:29:09,080 --> 00:29:10,640
sollozando

449
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
-Olivier...

450
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
- ¡Déjame ir!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

451
00:29:22,520 --> 00:29:24,560
musica triste

452
00:29:24,600 --> 00:29:27,480
{\an1}....

453
00:29:27,720 --> 00:29:29,880
- Ella todavía quería posar.
para ti.

454
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
Él gimió.

455
00:29:33,320 --> 00:29:34,440
Oh sí ?

456
00:29:34,480 --> 00:29:36,400
{\an3}- Pero yo estaba en contra.

457
00:29:38,080 --> 00:29:39,000
{\an1}- Ya sabes,

458
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
Nunca logré...

459
00:29:43,280 --> 00:29:44,640
para dormir con ella.

460
00:29:45,600 --> 00:29:47,080
{\an1}- Eso, no puedo hacer nada al respecto.

461
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
{\an1}Eso no habría sucedido ahora.

462
00:29:51,120 --> 00:29:52,480
Él sopla.

463
00:29:53,320 --> 00:29:54,520
- ¿Qué sabes?

464
00:29:54,560 --> 00:29:57,240
musica triste

465
00:29:57,280 --> 00:30:01,560
{\an1}....

466
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
{\an3}Me pondrás aquí.

467
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
{\an3}Junto a ella.

468
00:30:07,040 --> 00:30:15,040
{\an1}....

469
00:30:16,320 --> 00:30:17,800
- Vamos.

470
00:30:19,120 --> 00:30:21,320
- Vamos, cariño.
- Vamos, vamos.

471
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
- Da tu mano.

472
00:30:22,520 --> 00:30:23,480
- Vamos a levantarte.

473
00:30:23,520 --> 00:30:24,720
Vamos !

474
00:30:24,760 --> 00:30:26,040
- Cómo estás ?

475
00:30:26,080 --> 00:30:34,080
{\an1}....

476
00:31:01,840 --> 00:31:03,720
{\an1}- ¿Qué le hiciste?

477
00:31:09,320 --> 00:31:11,040
{\an1}- Lo que ella me preguntó.

478
00:31:50,120 --> 00:31:51,400
{\an3}- ¿Es para mí?

479
00:31:52,240 --> 00:31:54,320
{\an3}Eso es bueno, gracias.

480
00:32:00,320 --> 00:32:02,160
- Oh !
- Es un herbario.

481
00:32:02,720 --> 00:32:03,960
{\an1}Lo hice.

482
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
{\an3}- ¡Guau!
Es tan bonito.

483
00:32:07,440 --> 00:32:10,000
¿Puedo hacerlo también?
- Sí, claro.

484
00:32:20,760 --> 00:32:22,160
{\an3}¿Deberíamos ponerlo allí?

485
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
{\an3}- Justo detrás.

486
00:32:28,080 --> 00:32:30,200
golpes de martillo

487
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
{\an1}- Gracias por hacer esto
antes de partir.

488
00:32:57,000 --> 00:32:58,560
tintineo

489
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an1}¿Qué es esto?

490
00:33:05,640 --> 00:33:07,080
- Es para Félix.

491
00:33:08,360 --> 00:33:10,640
- El esta muerto
Mucho tiempo, Félix.

492
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
{\an1}- ¿De qué estás hablando?
mi Loulú?

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,520
{\an3}- No soy Louise.
Soy Gaëlle.

494
00:33:19,560 --> 00:33:21,200
{\an3}Me tomas por mi madre.

495
00:33:21,240 --> 00:33:22,800
{\an1}- Disculpe, Gaëlle.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
{\an1}¿Dónde está Félix?

497
00:33:27,720 --> 00:33:29,800
ha pasado un tiempo
que no volvió.

498
00:33:31,600 --> 00:33:33,280
- Ya no hay gatos.

499
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
- Sí. Sí, sí, Gaëlle.

500
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
golpes de martillo

501
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
{\an1}- Es David quien repara tu techo.

502
00:33:40,320 --> 00:33:42,320
{\an1}Lloverá más adentro.

503
00:33:42,360 --> 00:33:43,640
- Es bueno.

504
00:33:44,560 --> 00:33:48,240
{\an3}Besa a tu madre de mi parte.
Dile que venga a verme.

505
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
{\an1}- Yona.

506
00:33:57,360 --> 00:33:58,560
{\an1}¿Yona?

507
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
Luisa está muerta.

508
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
{\an1}Y ayer enterramos a Evy.

509
00:34:18,520 --> 00:34:20,400
Retumba el trueno.

510
00:34:33,520 --> 00:34:36,040
Música intrigante

511
00:34:36,080 --> 00:34:44,080
{\an1}....

512
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Chirridos

513
00:35:11,000 --> 00:35:13,040
Retumba el trueno.

514
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
zumbido

515
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
{\an1}¿Ana?

516
00:36:03,320 --> 00:36:04,560
{\an1}¿Ana?

517
00:36:12,560 --> 00:36:14,760
Ella se ríe.
- Gaëlle.

518
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
Ah...

519
00:36:20,400 --> 00:36:21,800
{\an3}- Mataste un pollo otra vez.

520
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
- No soy yo.

521
00:36:30,400 --> 00:36:32,080
- ¿Quién es entonces?

522
00:36:33,520 --> 00:36:35,480
- Pero deja de preocuparte.

523
00:36:37,600 --> 00:36:39,160
¿Qué hora es?

524
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
- Pasadas las 7 de la mañana.

525
00:36:43,800 --> 00:36:46,520
{\an3}- A las 10 a.m., planeamos
un juego de petanca.

526
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
- ¿OMS?
- Todos.

527
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
{\an3}Y luego Aline y David.

528
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Se van hoy.
- Vi a Aline,

529
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
{\an3}ella no estaba dispuesta a irse.

530
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
{\an1}- Encontramos el barco
contra las rocas.

531
00:37:07,280 --> 00:37:08,880
{\an1}La tormenta hizo que se desplazara.

532
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
- ¿Podrás volver a salir?

533
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
{\an1}- Tienes que esperar a que baje la marea.
para reparar.

534
00:37:14,240 --> 00:37:17,200
{\an3}- ¿Hay muchos daños?
¿Será largo?

535
00:37:17,240 --> 00:37:18,480
{\an1}- No.

536
00:37:19,320 --> 00:37:20,640
{\an1}Tengo manos de oro.

537
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
{\an1}Esto es lo que tenemos en común
con mi hermana.

538
00:37:25,000 --> 00:37:27,320
{\an1}Incluso con manos de oro,
No arreglamos todo.

539
00:37:29,960 --> 00:37:32,000
- ¿Por qué estás en esta isla?

540
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
{\an1}- Necesitabas ayuda.

541
00:37:35,000 --> 00:37:36,480
{\an1}Necesitabas ayuda.

542
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
{\an1}Nos cayó encima.

543
00:37:51,240 --> 00:37:52,120
- tendremos

544
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
{\an1}pollo en el menú de esta noche.

545
00:37:55,560 --> 00:37:58,040
{\an3}- Espero que tengamos derecho
al vino.

546
00:37:58,080 --> 00:38:00,680
Música intrigante

547
00:38:00,720 --> 00:38:08,720
{\an1}....

548
00:38:12,520 --> 00:38:14,240
- ¿Pasa algo?

549
00:38:15,160 --> 00:38:17,240
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?

550
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Evy está muerta.

551
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Usas su collar.
-Evy...

552
00:38:25,200 --> 00:38:26,680
Una mujer magnífica.

553
00:38:26,720 --> 00:38:33,680
{\an1}....

554
00:38:33,720 --> 00:38:36,240
{\an1}- Espera, eso es sangre,
Olivier.

555
00:38:36,280 --> 00:38:37,960
{\an3}- Me corté.

556
00:38:38,680 --> 00:38:41,000
{\an1}- Te cortaste
matando a esta gallina.

557
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Él se ríe.

558
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
- Afilando mis lápices.

559
00:38:47,800 --> 00:38:49,480
{\an3}Aline me cuidó.

560
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
{\an1}- Hice dos puntos.

561
00:38:53,080 --> 00:38:54,800
{\an3}- Ah, pero ahí lo tienes.

562
00:38:56,240 --> 00:38:58,560
{\an3}Mi ocre rojo.

563
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
{\an3}Lo estaba buscando.

564
00:39:01,360 --> 00:39:02,480
Él se ríe.

565
00:39:02,520 --> 00:39:04,640
{\an3}- Vamos,
Es hora de jugar a la petanca.

566
00:39:11,640 --> 00:39:13,640
alboroto y risas

567
00:39:13,680 --> 00:39:15,280
{\an3}- Vamos.

568
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
Él sopla.

569
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Eso es bueno, eso es bueno.
Puedo ir solo.

570
00:39:21,320 --> 00:39:22,680
Él sopla.

571
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
GRACIAS.

572
00:39:25,760 --> 00:39:27,400
- Morirás.

573
00:39:28,240 --> 00:39:29,560
{\an3}Te haré callar.

574
00:39:32,360 --> 00:39:34,400
suspiros

575
00:39:39,880 --> 00:39:41,120
{\an3}Iba a conseguirlos.

576
00:39:41,160 --> 00:39:42,640
Música intrigante

577
00:39:42,680 --> 00:39:50,680
{\an1}....

578
00:39:54,480 --> 00:39:55,920
¿Quieres una manta?

579
00:39:55,960 --> 00:40:03,960
{\an1}....

580
00:40:04,960 --> 00:40:06,400
{\an1}- ¿Estás tranquilo?

581
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
{\an1}No están aquí para saquearnos.

582
00:40:11,280 --> 00:40:12,400
{\an1}- Lo siento.

583
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
- Eso es todo, bien.
- ¡Oh!

584
00:40:15,840 --> 00:40:17,800
{\an1}- Si es para hacer eso, gracias.

585
00:40:20,880 --> 00:40:22,160
{\an3}- Oh, la lección.

586
00:40:22,200 --> 00:40:24,880
- Ah...
- La lección. La lección.

587
00:40:24,920 --> 00:40:26,640
risas

588
00:40:27,920 --> 00:40:29,320
{\an1}- Bueno...

589
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
{\an1}Ah, sí, somos seis jugando.
Eso es todo.

590
00:40:32,400 --> 00:40:35,120
Siete. Adelante.
- Vamos, Gaëlle.

591
00:40:35,160 --> 00:40:38,400
{\an1}- Tiras del amarillo.
Intenta matarla.

592
00:40:42,000 --> 00:40:43,920
{\an1}- ¿No?
- No, es demasiado suave.

593
00:40:43,960 --> 00:40:47,160
{\an1}Intentaste colocar,
pero no es suficiente.

594
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
{\an1}David, adelante.

595
00:40:48,840 --> 00:40:49,720
{\an1}Adelante.

596
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
{\an1}- ¿El amarillo?
- Posiciónate. Es mejor.

597
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
{\an1}Sí... Es peor.

598
00:40:54,520 --> 00:40:56,280
risas

599
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
* Eres una cosa sexy (JB Dunkel)

600
00:40:58,560 --> 00:41:06,560
*...

601
00:42:41,960 --> 00:42:43,840
Aplausos
- ¡Bien hecho!

602
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
{\an3}- ¡Maldita sea, eso huele bien!

603
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
{\an3}Gaëlle,
hay que poner pasto en la cocina.

604
00:42:57,160 --> 00:42:58,640
{\an1}¿Eres cocinero o no?

605
00:42:58,680 --> 00:43:00,240
{\an1}¿Lo olvidaste?

606
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
- ¿Me lo pasarás?
- Por supuesto.

607
00:43:12,480 --> 00:43:14,720
{\an3}- Yona, ¿eso te servirá de algo?

608
00:43:14,760 --> 00:43:17,560
- No me lo vas a decir
que nunca has fumado.

609
00:43:18,080 --> 00:43:19,880
- Como desées.

610
00:43:25,680 --> 00:43:26,680
{\an3}- ¡Mmm!

611
00:43:40,040 --> 00:43:42,000
{\an3}- Entonces así,
¿Eras cocinero?

612
00:43:45,360 --> 00:43:47,000
- Lo intenté, sí.

613
00:43:48,040 --> 00:43:50,880
mi jefe me dijo
que mi cocina era insulsa.

614
00:43:53,760 --> 00:43:55,880
{\an3}- No te veo
hacer una cocina suave.

615
00:44:03,640 --> 00:44:05,560
- “Entonces él la besó.

616
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
“Manos en su pecho.

617
00:44:09,520 --> 00:44:10,720
“Ella se palpó los dientes.

618
00:44:12,040 --> 00:44:14,960
"Él besó su cuello,
donde las venas palpitaban.

619
00:44:15,000 --> 00:44:15,920
“La garganta.

620
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
"Apretando su cuello entre sus manos

621
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
"como para separar su cabeza
de su cuerpo.

622
00:44:20,640 --> 00:44:22,480
“Ella estaba tambaleándose por el deseo.

623
00:44:23,640 --> 00:44:25,600
"Sin dejar de besarla,

624
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
"La desnudó.

625
00:44:27,800 --> 00:44:30,680
"Se le cayó la ropa
a sus pies. no se aflojará

626
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
"Por todo su abrazo.

627
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
"Sin mirarla,

628
00:44:35,000 --> 00:44:38,560
"La llevó a la cama.
cubriendo su rostro de besos,

629
00:44:38,600 --> 00:44:39,840
"su garganta,

630
00:44:39,880 --> 00:44:41,400
“su cabello.

631
00:44:41,440 --> 00:44:43,040
"Sus caricias habían

632
00:44:43,080 --> 00:44:44,280
“una cualidad extraña.

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,960
"A veces suave y derretido,

634
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
"a veces abrupto, violento.

635
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
"Como esos
que ella había imaginado

636
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
"Ver sus ojos tan penetrantes.

637
00:44:56,040 --> 00:44:58,080
“Las caricias de una fiera salvaje.

638
00:44:59,960 --> 00:45:03,040
"Había algo animal
en sus manos.

639
00:45:03,080 --> 00:45:05,880
"Una furia que comunicó
a todo su cuerpo

640
00:45:06,520 --> 00:45:08,800
"y con el cual
se agarró el pene

641
00:45:08,840 --> 00:45:10,720
"como si quisiera destrozarlo,

642
00:45:11,880 --> 00:45:13,640
“sepáralo del cuerpo,

643
00:45:14,120 --> 00:45:17,200
"agarrar con un solo gesto
carne y pelo,

644
00:45:17,240 --> 00:45:19,840
"como un puñado de hierba
y la tierra."

645
00:45:49,880 --> 00:45:52,440
Ella jadea.

646
00:46:08,200 --> 00:46:11,120
Música intrigante

647
00:46:11,160 --> 00:46:19,160
{\an1}....

648
00:46:37,640 --> 00:46:39,400
Ella jadea.

649
00:47:10,880 --> 00:47:11,800
{\an1}-¿André?

650
00:47:11,840 --> 00:47:14,160
musica oscura

651
00:47:14,200 --> 00:47:22,200
{\an1}....

652
00:47:42,400 --> 00:47:43,480
{\an1}André está muerto.

653
00:47:49,240 --> 00:47:50,800
¡Andrés está muerto!

654
00:47:52,560 --> 00:47:53,880
{\an3}Tú lo mataste.

655
00:47:54,240 --> 00:47:56,360
{\an1}- Gaëlle, nadie lo mató.

656
00:47:56,400 --> 00:47:59,320
{\an1}André había
un tumor renal inoperable.

657
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
{\an1}Sentía mucho dolor.

658
00:48:00,520 --> 00:48:01,800
- ¿Un tumor?

659
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
Siempre tienes una explicación.

660
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
{\an1}- Todas las noches,
Esperaba morir mientras dormía.

661
00:48:06,040 --> 00:48:08,320
- Esta es la segunda muerte.
desde tu llegada!

662
00:48:08,360 --> 00:48:09,880
¡No habrá un tercero!

663
00:48:09,920 --> 00:48:11,920
{\an1}¡Te vas a ir ahora!

664
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
Música intrigante

665
00:48:14,000 --> 00:48:17,760
{\an1}....

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
- Deja de castigarte
a los invitados.

667
00:48:19,880 --> 00:48:21,440
{\an3}- No los asustes.

668
00:48:21,480 --> 00:48:24,000
{\an3}Aceptaron nuestra solicitud
para quedarme 3 días más.

669
00:48:24,040 --> 00:48:25,320
{\an1}- ¿La solicitud de quién?

670
00:48:25,360 --> 00:48:26,640
- De todos nosotros.

671
00:48:26,680 --> 00:48:29,800
Soy el alcalde.
Yo tengo mi opinión. Escúchame.

672
00:48:29,840 --> 00:48:31,360
Francisco también tiene su opinión.

673
00:48:31,400 --> 00:48:34,440
Después de todo, es su casa.
- Y nuestras vidas.

674
00:48:34,480 --> 00:48:42,480
{\an1}....

675
00:49:10,520 --> 00:49:12,720
- ¿Por qué hay flores ahí?

676
00:49:13,280 --> 00:49:14,800
{\an3}- Para los que murieron.

677
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
- ¿Eran personas mayores?

678
00:49:16,560 --> 00:49:18,480
{\an3}- Sí, gente mayor.

679
00:49:40,120 --> 00:49:41,560
{\an1}- 7 muertos y 5 vivos.

680
00:49:46,240 --> 00:49:47,960
{\an1}¿Un nuevo pollo muerto?

681
00:49:51,320 --> 00:49:53,560
- ¿Sabes quién los mata?
- No, pero

682
00:49:53,600 --> 00:49:55,640
quedan 5 gallinas y 5 viejitos.

683
00:49:55,680 --> 00:49:57,960
Música intrigante

684
00:49:58,000 --> 00:50:00,880
{\an1}....

685
00:50:01,680 --> 00:50:06,080
Mi madre me dijo que tu evitaste
los viejos a morir.

686
00:50:06,120 --> 00:50:07,640
- Sí, yo...

687
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
Los protejo lo mejor que puedo.

688
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
- No le digas a mi madre
que dije lo que ella dijo.

689
00:50:20,160 --> 00:50:21,720
{\an1}- No, no, lo prometo.

690
00:50:21,760 --> 00:50:29,760
{\an1}....

691
00:50:33,480 --> 00:50:35,040
{\an3}- Ahí lo tienes.

692
00:50:35,080 --> 00:50:39,720
{\an1}....

693
00:50:40,360 --> 00:50:43,680
ella también me dijo
que impediste que los viejos vivieran

694
00:50:43,720 --> 00:50:46,720
y por eso
que no murieron.

695
00:50:47,160 --> 00:50:55,160
{\an1}....

696
00:51:09,960 --> 00:51:12,440
sollozando

697
00:52:04,680 --> 00:52:06,880
- Estás en el barco equivocado.
es mío.

698
00:52:07,640 --> 00:52:10,880
- eres solo tú
llamar a un barco “Sumergido”.

699
00:52:15,160 --> 00:52:16,880
{\an3}- Esto es lo que nos está pasando.

700
00:52:47,600 --> 00:52:50,000
*Perla (JB Dunkel)

701
00:52:50,040 --> 00:52:58,040
*...

702
00:54:25,840 --> 00:54:28,160
- ¿Qué haces en la vida?
sin tu hermana?

703
00:54:28,200 --> 00:54:30,640
*...

704
00:54:30,680 --> 00:54:33,400
{\an3}- La mayor parte del tiempo,
Estoy solo en el mar.

705
00:54:34,600 --> 00:54:36,160
{\an3}La buena vida, eso es.

706
00:54:36,200 --> 00:54:44,040
*...

707
00:54:44,080 --> 00:54:47,400
{\an3}Tengo que entregar un barco
en el Caribe y otro en Japón.

708
00:54:47,760 --> 00:54:49,800
{\an3}¿Debería dejarte en algún lugar?

709
00:54:49,840 --> 00:54:57,840
*...

710
00:55:20,480 --> 00:55:22,560
- apuesto un huevo

711
00:55:23,240 --> 00:55:24,880
que ella dormirá.

712
00:55:24,920 --> 00:55:26,040
{\an1}- No, no.

713
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
{\an1}Ella no quiere dormir.

714
00:55:27,560 --> 00:55:30,880
{\an3}- Me gustaría creerlo,
pero apuesto a que no dormirá.

715
00:55:30,920 --> 00:55:32,440
- Ella dormirá.

716
00:55:32,480 --> 00:55:34,480
{\an1}- Ella no duerme.

717
00:55:34,520 --> 00:55:38,560
- Pronto podré prepararme.
una pequeña tortilla de tres huevos.

718
00:55:38,600 --> 00:55:39,840
risas

719
00:55:39,880 --> 00:55:41,920
Ya verás.
- No dormirá.

720
00:55:41,960 --> 00:55:43,320
- Dormirá.

721
00:55:43,360 --> 00:55:51,360
*...

722
00:56:01,520 --> 00:56:04,000
Música intrigante

723
00:56:04,040 --> 00:56:12,040
{\an1}....

724
00:57:35,000 --> 00:57:37,360
risas

725
00:57:37,400 --> 00:57:45,400
{\an1}....

726
00:57:50,400 --> 00:57:53,160
Chirridos

727
00:58:08,640 --> 00:58:10,320
{\an1}- ¿Tuviste una buena noche?

728
00:58:10,840 --> 00:58:11,840
- Sí.

729
00:58:28,320 --> 00:58:30,800
{\an3}- Hoy,
Le darás mi huevo a Pierre.

730
00:58:31,440 --> 00:58:32,480
{\an1}- ¿Te sientes mal?

731
00:58:32,520 --> 00:58:33,880
- Está bien.

732
00:58:34,920 --> 00:58:38,400
{\an3}No, es solo una apuesta
que perdí.

733
00:58:40,320 --> 00:58:42,160
{\an1}- ¿No quieres contarme qué es?

734
00:58:43,360 --> 00:58:44,400
Ella se ríe.

735
00:58:44,440 --> 00:58:46,560
{\an3}- No, queda entre nosotros.

736
00:58:56,960 --> 00:58:58,840
{\an3}- Falta un huevo.

737
00:58:58,880 --> 00:59:00,360
{\an3}François me debe una.

738
00:59:00,400 --> 00:59:01,640
-Ah, ¿bien?
- Sí.

739
00:59:02,360 --> 00:59:04,200
{\an1}- ¿Cuál fue tu apuesta?

740
00:59:04,240 --> 00:59:05,720
{\an3}- Mmm...

741
00:59:05,760 --> 00:59:07,160
{\an3}Una historia de...

742
00:59:09,400 --> 00:59:11,320
{\an3}alta presión,...

743
00:59:11,360 --> 00:59:13,080
{\an3}anticiclón.

744
00:59:13,960 --> 00:59:16,160
{\an3}Amor a primera vista.
Bueno, tal vez.

745
00:59:17,840 --> 00:59:19,240
Él suspira.

746
00:59:21,440 --> 00:59:22,640
{\an3}Aquí.

747
00:59:22,680 --> 00:59:24,560
Es para ti.
- ¿Está seguro?

748
00:59:24,600 --> 00:59:25,960
{\an3}- ¡Sí!

749
00:59:26,920 --> 00:59:28,480
{\an1}- ¿Debería sentarme?

750
00:59:28,520 --> 00:59:30,160
{\an3}- Siéntate, querida.

751
00:59:31,200 --> 00:59:32,480
{\an1}- Está bien.

752
00:59:32,520 --> 00:59:34,720
- ¿Brindamos?
- Tuyo.

753
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
{\an3}- Un tiro más.

754
00:59:37,040 --> 00:59:39,240
{\an1}- Oh, el mío es duro.

755
00:59:39,920 --> 00:59:41,240
{\an3}- Ay...

756
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
Risas. Me duele.

757
00:59:43,280 --> 00:59:46,760
musica suave

758
00:59:46,800 --> 00:59:51,720
{\an1}....

759
01:00:10,720 --> 01:00:12,080
- ¿Francisco?

760
01:00:12,120 --> 01:00:14,760
musica oscura

761
01:00:14,800 --> 01:00:22,800
{\an1}....

762
01:00:42,280 --> 01:00:44,240
¡Ah!
reír

763
01:00:48,200 --> 01:00:50,000
{\an3}Oh, es hermoso. GRACIAS.

764
01:00:50,040 --> 01:00:51,800
¿Es para mí?
- Sí.

765
01:00:53,680 --> 01:00:54,640
Sí !

766
01:00:54,680 --> 01:00:56,560
- ¡Oh, vaya!

767
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
{\an1}Es una planta medicinal.

768
01:00:58,280 --> 01:01:00,400
{\an1}Olvidé cómo se llama.

769
01:01:00,440 --> 01:01:01,720
{\an1}Sentido.

770
01:01:01,760 --> 01:01:03,080
{\an3}-Hm.

771
01:01:03,360 --> 01:01:04,320
{\an1}- ¿Huele bien?

772
01:01:04,360 --> 01:01:05,640
- ¡Gaelle!

773
01:01:05,680 --> 01:01:07,960
¡Arándanos gigantes!

774
01:01:08,000 --> 01:01:10,600
musica oscura

775
01:01:10,640 --> 01:01:12,480
{\an1}....

776
01:01:12,520 --> 01:01:14,400
- Espera, espera. Esperar.

777
01:01:15,120 --> 01:01:16,320
Oh, maldita sea.

778
01:01:17,040 --> 01:01:18,200
{\an1}¡No, espera!

779
01:01:18,240 --> 01:01:20,320
{\an1}¿Te lo tragaste o no?
¡Escupir!

780
01:01:21,440 --> 01:01:23,600
{\an1}¡Mierda!
¡No comas eso!

781
01:01:23,640 --> 01:01:24,840
{\an1}¿Puedes oírme?

782
01:01:24,880 --> 01:01:26,960
{\an1}Bebe y escupe.
Escupes.

783
01:01:27,000 --> 01:01:28,240
{\an1}Escúpelo.

784
01:01:29,040 --> 01:01:31,320
{\an1}¡Es veneno!
¡Nunca comas esto!

785
01:01:31,840 --> 01:01:33,320
{\an1}Mírame.

786
01:01:34,160 --> 01:01:35,920
{\an1}Iris, lo digo en serio.

787
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
{\an1}Es belladona.
Es veneno.

788
01:01:38,160 --> 01:01:40,160
{\an1}¿Puedes oírme?
¡No, no estás sonriendo!

789
01:01:40,200 --> 01:01:41,800
{\an1}Lo digo en serio.

790
01:01:47,520 --> 01:01:49,240
Me asustaste, ¿no?

791
01:01:59,280 --> 01:02:01,400
{\an1}- Uno, dos,

792
01:02:01,840 --> 01:02:03,080
tres,

793
01:02:03,600 --> 01:02:05,160
cuatro...
musica triste

794
01:02:05,200 --> 01:02:11,680
{\an1}....

795
01:02:11,720 --> 01:02:14,200
{\an1}Quedan 4 gallinas y 4 ancianos.

796
01:02:14,240 --> 01:02:22,240
{\an1}....

797
01:02:41,480 --> 01:02:43,080
{\an3}- ¿Eres tú quien los mata?

798
01:02:44,160 --> 01:02:45,560
{\an1}Nuestras gallinas.

799
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
- No.

800
01:02:47,120 --> 01:02:49,760
Música intrigante

801
01:02:49,800 --> 01:02:57,800
{\an1}....

802
01:03:24,960 --> 01:03:26,320
{\an3}- Tienes sangre en los brazos.

803
01:03:27,280 --> 01:03:28,640
{\an1}- Las rocas.

804
01:03:28,680 --> 01:03:34,160
{\an1}....

805
01:03:38,560 --> 01:03:39,800
{\an1}El roto,

806
01:03:39,840 --> 01:03:41,880
{\an1}vas a abrir un restaurante en el Caribe.

807
01:03:42,520 --> 01:03:44,960
{\an1}O en Japón,
si sabes cortar pescado.

808
01:03:58,920 --> 01:04:01,240
{\an1}Tu barco quedará como nuevo
en 3 horas.

809
01:04:02,120 --> 01:04:05,320
{\an3}- No tiene sentido lo que estás haciendo,
No voy a ninguna parte.

810
01:04:07,160 --> 01:04:09,480
{\an1}- Esto es lo que quieren para ti,
tus viejos.

811
01:04:13,800 --> 01:04:14,960
¡Gaelle!

812
01:04:22,200 --> 01:04:25,080
Música intrigante

813
01:04:25,120 --> 01:04:33,120
{\an1}....

814
01:05:28,320 --> 01:05:29,400
{\an1}-¿Iris?

815
01:05:31,800 --> 01:05:33,080
{\an3}-¡Gracias!

816
01:05:34,400 --> 01:05:35,640
{\an1}- ¿Estás bien?

817
01:05:36,200 --> 01:05:38,800
- Como si estuviera flotando en una nube.

818
01:05:38,840 --> 01:05:40,920
Discusión distante

819
01:05:43,880 --> 01:05:45,320
{\an3}- ¿Y esto?

820
01:05:45,640 --> 01:05:46,640
Mira a.

821
01:05:53,920 --> 01:05:56,120
- Estamos bien, ¿verdad?
- Sí.

822
01:05:56,160 --> 01:05:57,600
{\an1}- ¿Debería agregar algas?

823
01:05:57,640 --> 01:05:59,640
- ¿Dónde está ella? ¿Alinear?

824
01:06:00,320 --> 01:06:02,320
{\an1}- ¡Espera, no por mí!

825
01:06:02,360 --> 01:06:05,000
Cris¡Y uno para Gaëlle!

826
01:06:05,040 --> 01:06:06,240
Risas y gritos

827
01:06:10,320 --> 01:06:11,800
risas

828
01:06:11,840 --> 01:06:13,440
{\an3}- ¡Ten cuidado!

829
01:06:13,480 --> 01:06:15,320
- ¡Oh, no!

830
01:06:15,360 --> 01:06:16,960
{\an1}No, no...

831
01:06:18,440 --> 01:06:19,960
¡Y esto también es para ti!

832
01:06:20,000 --> 01:06:22,120
{\an1}- ¡Ahí te tengo, Aline!

833
01:06:22,160 --> 01:06:23,160
- Lo creí.

834
01:06:24,320 --> 01:06:25,720
- Necesidad de definir los equipos.

835
01:06:25,760 --> 01:06:27,120
Gritos y risas

836
01:06:33,760 --> 01:06:35,640
{\an1}¡Aquí! ¡Y aquí!

837
01:06:38,320 --> 01:06:39,360
{\an3}- ¡Aquí!

838
01:06:42,800 --> 01:06:44,320
{\an1}- Estoy feliz.

839
01:06:45,520 --> 01:06:46,680
Estoy feliz.

840
01:06:46,720 --> 01:06:48,880
musica suave

841
01:06:48,920 --> 01:06:56,920
{\an1}....

842
01:08:06,680 --> 01:08:09,040
Discusión y risas ahogadas.

843
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
{\an3}- Gaëlle, ¿vienes?

844
01:08:23,560 --> 01:08:24,400
- Sí.

845
01:08:24,440 --> 01:08:26,560
¿Puedes sostener esto por mí?
- Mmm, sí.

846
01:08:27,760 --> 01:08:28,760
{\an1}- Estamos regresando.

847
01:08:36,640 --> 01:08:38,000
{\an1}Mira.

848
01:08:39,400 --> 01:08:41,080
{\an1}Mira la maravilla.

849
01:08:41,320 --> 01:08:42,320
{\an3}- Es hermoso.

850
01:08:44,560 --> 01:08:45,800
{\an1}- Y dentro,

851
01:08:46,440 --> 01:08:47,600
{\an1}puedes poner

852
01:08:47,640 --> 01:08:48,880
{\an1}muchas cosas.

853
01:08:48,920 --> 01:08:50,800
Es guapo, ¿no?
- Sí.

854
01:08:51,760 --> 01:08:54,280
{\an1}- Me gustaría que le dieras
una segunda vida.

855
01:08:54,320 --> 01:08:55,920
{\an3}- No voy a aceptarlo.

856
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
{\an1}- Una vida hermosa.

857
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
{\an1}Una vida hermosa.

858
01:09:02,520 --> 01:09:05,000
{\an1}El que tu madre
hubiera querido para ti.

859
01:09:06,200 --> 01:09:07,640
{\an1}Por favor.

860
01:09:10,160 --> 01:09:12,400
{\an1}Te perdiste su muerte, así son las cosas.

861
01:09:14,840 --> 01:09:17,160
{\an1}Pero no te pierdas tu vida.

862
01:09:19,160 --> 01:09:20,640
{\an1}Ve con ellos.

863
01:09:27,760 --> 01:09:29,800
Risa distante

864
01:09:31,960 --> 01:09:34,760
Música intrigante

865
01:09:34,800 --> 01:09:42,800
{\an1}....

866
01:10:42,920 --> 01:10:44,240
{\an1}- ¿Qué sigues haciendo aquí?

867
01:10:45,320 --> 01:10:47,400
{\an3}- ¿Por qué quemas tus cuadros?

868
01:10:48,840 --> 01:10:51,160
{\an1}- Nadie te pidió que te quedaras.

869
01:10:56,000 --> 01:10:57,800
{\an3}- Puedo posar para ti.

870
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
{\an3}Olivier.

871
01:11:01,680 --> 01:11:02,880
{\an1}Dibujame, yo.

872
01:11:03,880 --> 01:11:05,320
Puedo.

873
01:11:05,360 --> 01:11:07,360
Música intrigante

874
01:11:07,400 --> 01:11:11,320
{\an1}....

875
01:11:11,360 --> 01:11:14,280
{\an3}- Piensas
¿así es como funciona?

876
01:11:14,320 --> 01:11:22,320
{\an1}....

877
01:11:23,400 --> 01:11:25,080
{\an3}Sal de mi casa.

878
01:11:26,560 --> 01:11:28,320
{\an3}¡Vete!

879
01:11:28,360 --> 01:11:36,360
{\an1}....

880
01:11:44,120 --> 01:11:45,320
puerta

881
01:11:45,920 --> 01:11:53,120
{\an1}....

882
01:11:53,160 --> 01:11:54,880
- ¿Pero qué te pasa?

883
01:11:55,880 --> 01:11:57,200
- Ahí estás, tú.

884
01:11:57,240 --> 01:11:59,200
¿Por qué no fuiste con ellos?

885
01:11:59,240 --> 01:12:00,920
{\an1}- Pero yo...

886
01:12:00,960 --> 01:12:02,440
¡Pero detente!

887
01:12:02,480 --> 01:12:04,320
¡Pero yo te cuido!

888
01:12:04,360 --> 01:12:07,400
{\an1}- No entiendes nada.
Oh ! ¡No entiendes nada!

889
01:12:08,840 --> 01:12:11,080
- ¿Pero por qué estás enojado?
- Callarse la boca.

890
01:12:11,120 --> 01:12:12,440
{\an1}- Detente.

891
01:12:12,480 --> 01:12:14,560
- Esperar.
- Vas a caer allí.

892
01:12:15,000 --> 01:12:16,320
Él gime.

893
01:12:17,760 --> 01:12:20,880
{\an3}- ¿Qué voy a hacer?
sobre ti ahora?

894
01:12:21,680 --> 01:12:22,800
Él sopla.

895
01:12:23,440 --> 01:12:24,720
{\an3}Es inteligente.

896
01:12:26,440 --> 01:12:27,960
Él se burla.

897
01:12:30,120 --> 01:12:31,320
Él sopla.

898
01:12:31,360 --> 01:12:33,960
Música intrigante

899
01:12:34,000 --> 01:12:42,000
{\an1}....

900
01:13:14,400 --> 01:13:15,720
{\an3}- Toma, mi Loulou.

901
01:13:16,120 --> 01:13:18,120
{\an3}No lo has usado en mucho tiempo.

902
01:13:18,160 --> 01:13:19,960
{\an1}- Es verdad, tienes razón.

903
01:13:21,800 --> 01:13:24,800
{\an3}- No te olvides de la trampa de Félix,
por favor.

904
01:13:24,840 --> 01:13:26,640
- Ella trabaja bien.
- ¿Oh?

905
01:13:26,960 --> 01:13:28,720
¿Está ahí?
- Sí.

906
01:13:29,640 --> 01:13:31,160
{\an1}Está caminando afuera.

907
01:13:32,120 --> 01:13:34,480
{\an1}Trajo un ratón,
justo ahora.

908
01:13:36,560 --> 01:13:37,800
{\an3}- Oh...

909
01:13:41,720 --> 01:13:43,560
{\an3}Te queda perfecto.

910
01:13:49,800 --> 01:13:52,080
{\an1}Me alegra que estés aquí.

911
01:13:54,160 --> 01:13:55,400
{\an1}Gracias.

912
01:14:03,800 --> 01:14:04,560
Ah...

913
01:14:04,600 --> 01:14:07,080
musica perturbadora

914
01:14:07,120 --> 01:14:15,120
{\an1}....

915
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
musica triste

916
01:14:47,840 --> 01:14:50,120
sollozando

917
01:14:51,360 --> 01:14:53,080
- Yona está muerta.

918
01:15:02,040 --> 01:15:03,240
- Vamos...

919
01:15:04,000 --> 01:15:06,240
¿Me perdonarás por las gallinas?

920
01:15:09,480 --> 01:15:11,240
¿Y por mentirte?

921
01:15:14,640 --> 01:15:18,120
{\an1}Nunca he mentido así
de mi vida. Justo en los ojos.

922
01:15:26,480 --> 01:15:27,880
{\an3}- ¿Por qué?

923
01:15:30,720 --> 01:15:33,560
{\an1}- Para que ya no tengas miedo
de lo que termina.

924
01:15:35,160 --> 01:15:37,840
{\an1}Todo tiene un comienzo. Todo tiene un final.

925
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Detonación

926
01:17:03,680 --> 01:17:06,200
musica oscura

927
01:17:06,240 --> 01:17:14,240
{\an1}....

928
01:17:44,200 --> 01:17:46,600
musica suave

929
01:17:46,640 --> 01:17:54,640
{\an1}....

930
01:18:01,640 --> 01:18:03,760
{\an1}- Sí, sí, es la bufanda del alcalde.

931
01:18:03,800 --> 01:18:06,200
- Pero finalmente...
- Pues sí, bueno...

932
01:18:06,240 --> 01:18:08,720
{\an3}- Quizás eso es lo que...
Espera.

933
01:18:10,840 --> 01:18:12,080
{\an3}Ahí es complicado.

934
01:18:13,920 --> 01:18:15,080
- Oye...

935
01:18:15,720 --> 01:18:16,920
- Salta, está bien.

936
01:18:16,960 --> 01:18:19,480
- Es bueno. Eso es todo.
- Sí.

937
01:18:20,240 --> 01:18:21,520
Te queda bien

938
01:18:21,560 --> 01:18:22,600
{\an1}muy bueno.

939
01:18:22,640 --> 01:18:24,400
- ¿Ves ahí? Mira a.

940
01:18:25,160 --> 01:18:26,720
{\an3}- Sí, es bonito.

941
01:18:28,960 --> 01:18:30,320
- Resalta su cutis.

942
01:18:32,440 --> 01:18:33,760
{\an1}Sí.

943
01:18:33,800 --> 01:18:35,040
{\an1}Muestra la longitud.

944
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
{\an1}Guau.

945
01:18:38,760 --> 01:18:40,280
¿Te estás poniendo la chaqueta?
- Pero...

946
01:18:40,320 --> 01:18:41,320
{\an3}- Vamos, póntelo.

947
01:18:41,360 --> 01:18:43,280
{\an1}- No, no.
Todo eso no ha terminado.

948
01:18:43,320 --> 01:18:45,240
- Tienes razón, tómate tu tiempo.

949
01:18:45,640 --> 01:18:47,720
- Olivier, eres espléndido.

950
01:18:47,760 --> 01:18:48,960
Eres muy hermosa.

951
01:18:49,000 --> 01:18:50,080
{\an1}- Está bien, ahí lo tienes.

952
01:18:50,120 --> 01:18:53,240
- GRACIAS.
- ¿No somos bonitos aquí?

953
01:18:56,320 --> 01:18:57,440
risas

954
01:18:57,480 --> 01:19:00,080
musica suave

955
01:19:00,120 --> 01:19:08,120
{\an1}....

956
01:19:33,920 --> 01:19:34,960
- Belladona.

957
01:19:36,880 --> 01:19:38,080
Lo sé.

958
01:19:38,120 --> 01:19:46,120
{\an1}....

959
01:20:07,160 --> 01:20:09,680
{\an1}- No sabía que quedaban.

960
01:20:09,720 --> 01:20:15,960
{\an1}....

961
01:20:22,720 --> 01:20:24,160
Huele bien.

962
01:20:26,160 --> 01:20:27,960
Entonces el menú...

963
01:20:28,000 --> 01:20:31,720
"Ostras sumergidas". Está bien.
“3 pollos con 7 sabores.”

964
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
Genial, ¿7 sabores?
¡Guau!

965
01:20:33,840 --> 01:20:35,320
Estamos mimados.

966
01:20:36,000 --> 01:20:40,120
Bueno, belladona, lo olvidaremos.
Porque...

967
01:20:40,160 --> 01:20:41,560
Tengo lo necesario.

968
01:20:42,040 --> 01:20:43,400
{\an3}Aline me lo dio.

969
01:20:43,440 --> 01:20:47,080
{\an3}Realmente no queremos sufrir,
Si quieres.

970
01:20:47,960 --> 01:20:50,960
{\an3}Con esto, es rápido
y sin dolor, parece.

971
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
{\an3}Entonces...

972
01:20:53,160 --> 01:20:54,400
{\an3}Ahí tienes.

973
01:20:54,960 --> 01:20:56,160
{\an3}Eh...

974
01:20:57,200 --> 01:21:00,800
{\an3}Vamos a llevarlo allí
con champán.

975
01:21:02,320 --> 01:21:03,800
{\an3}Va a ser una fiesta.

976
01:21:05,160 --> 01:21:07,320
{\an3}Sin ti, por supuesto,
pero finalmente...

977
01:21:07,680 --> 01:21:09,480
{\an3}Vamos a hacer esto con los viejos.

978
01:21:13,720 --> 01:21:15,560
- Siéntate, nosotros nos encargamos.

979
01:21:15,880 --> 01:21:18,640
musica suave

980
01:21:18,680 --> 01:21:24,400
{\an1}....

981
01:21:24,440 --> 01:21:25,440
{\an3}- Espera,

982
01:21:25,480 --> 01:21:27,240
{\an1}Te haré probar algo.

983
01:21:30,080 --> 01:21:32,240
Castillo Briançon 2031.

984
01:21:33,320 --> 01:21:36,240
Es absolutamente extraordinario.

985
01:21:36,600 --> 01:21:38,680
musica suave

986
01:21:38,720 --> 01:21:46,720
{\an1}....

987
01:21:47,240 --> 01:21:49,480
{\an3}Escúchame, es importante.

988
01:21:49,520 --> 01:21:57,440
{\an1}....

989
01:21:57,480 --> 01:21:59,160
{\an1}- Es muy bueno.

990
01:21:59,200 --> 01:22:04,160
{\an1}....

991
01:22:04,200 --> 01:22:05,560
Gracias.

992
01:22:06,080 --> 01:22:08,240
{\an3}- Sabores especiales.

993
01:22:08,560 --> 01:22:12,280
{\an1}....

994
01:22:12,320 --> 01:22:13,960
{\an3}- Prueba esto por mí.

995
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Tu plato.
- Ah, ahí.

996
01:22:17,080 --> 01:22:20,600
{\an1}....

997
01:22:20,640 --> 01:22:24,160
- Tengo mano derecha para el vino.
- El más importante.

998
01:22:24,200 --> 01:22:26,680
{\an1}Especialmente por eso, de hecho.
No ?

999
01:22:26,720 --> 01:22:28,000
{\an3}- Vamos.

1000
01:22:28,040 --> 01:22:30,360
musica suave

1001
01:22:30,400 --> 01:22:34,800
{\an1}....

1002
01:22:34,840 --> 01:22:36,960
{\an1}- Debe estar delicioso.

1003
01:22:37,000 --> 01:22:38,800
risas

1004
01:22:38,840 --> 01:22:40,960
- ¿Sí?
- Oh sí !

1005
01:22:41,000 --> 01:22:43,320
{\an1}....

1006
01:22:43,360 --> 01:22:45,520
Entonces está bien, ¿eh?
- Ah, está bien.

1007
01:22:45,560 --> 01:22:46,960
Es muy bueno.
- Bien hecho.

1008
01:22:47,240 --> 01:22:49,800
Bien. Muy bien.
risas

1009
01:22:50,760 --> 01:22:52,320
{\an3}Muy, muy bien.

1010
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
- Bueno, te sugiero...

1011
01:22:56,800 --> 01:22:58,240
que nosotros...

1012
01:22:59,160 --> 01:23:00,400
tostada

1013
01:23:00,760 --> 01:23:01,760
al jefe...

1014
01:23:03,400 --> 01:23:05,120
{\an3}quién lo merece.

1015
01:23:05,160 --> 01:23:06,960
{\an3}Bien hecho. Gracias Gaëlle.

1016
01:23:07,320 --> 01:23:08,160
{\an3}Saludos.

1017
01:23:08,200 --> 01:23:10,320
- A Gaëlle.
- A Gaëlle.

1018
01:23:11,800 --> 01:23:13,480
A ti, Gaëlle.

1019
01:23:18,360 --> 01:23:20,200
- Oye, todo irá bien, Gaëlle.

1020
01:23:20,240 --> 01:23:22,640
musica suave

1021
01:23:22,680 --> 01:23:30,680
{\an1}....

1022
01:24:19,640 --> 01:24:20,800
- Es para ti.

1023
01:24:20,840 --> 01:24:25,240
{\an1}....

1024
01:24:25,280 --> 01:24:26,680
- Gracias.

1025
01:24:26,720 --> 01:24:29,560
- No sé que harás
con estos diamantes,

1026
01:24:30,280 --> 01:24:33,720
finalmente, hagas lo que hagas,
Será bueno, así que...

1027
01:24:33,760 --> 01:24:35,320
No me preocupo.

1028
01:24:42,000 --> 01:24:43,480
{\an3}- Te ayudaré.

1029
01:24:46,120 --> 01:24:47,400
sollozando

1030
01:24:49,440 --> 01:24:50,720
Shh...

1031
01:24:50,760 --> 01:24:51,800
Espera.

1032
01:24:53,840 --> 01:24:55,240
Sostén tu cabello.

1033
01:24:56,800 --> 01:24:58,480
Espera, espera.

1034
01:25:06,840 --> 01:25:08,560
Yo creo que...

1035
01:25:11,560 --> 01:25:12,960
Ahí tienes.
- GRACIAS.

1036
01:25:15,040 --> 01:25:16,320
{\an3}- Bueno...

1037
01:25:17,360 --> 01:25:20,640
{\an3}Ya será hora
del último trago.

1038
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
Eh...

1039
01:25:24,840 --> 01:25:26,800
te recuerdo
que soy el alcalde.

1040
01:25:27,480 --> 01:25:31,240
Entonces, como alcalde,
depende de mí decir

1041
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
cuando ir.

1042
01:25:36,720 --> 01:25:38,320
{\an3}Entonces, tenemos que irnos.

1043
01:25:44,600 --> 01:25:47,080
Él gimió.

1044
01:25:47,560 --> 01:25:48,800
sollozando

1045
01:25:52,640 --> 01:25:53,680
- Ah...

1046
01:25:53,720 --> 01:25:56,160
{\an3}- La vida tiene mucha imaginación.

1047
01:25:56,200 --> 01:25:57,200
Aliento

1048
01:26:08,040 --> 01:26:10,640
musica suave

1049
01:26:10,680 --> 01:26:18,680
{\an1}....

1050
01:28:38,880 --> 01:28:41,920
{\an1}Música intrigante

1051
01:28:41,960 --> 01:28:49,960
{\an1}....


